Most modernization projects fail by attempting massive rewrites. Heirloom’s proven two-stage approach delivers immediate cost savings through replatforming, then enables long-term maintainability through semiotic refactoring—preserving business logic while eliminating risk for enterprise customers.

Legacy code translation isn’t just syntax conversion—it’s theory reconstruction. Using the ‘Chimp Paradox’ framework, we explore how AI systems need three coordinated components (fast pattern-matching, careful analysis, and stored knowledge) to preserve the business logic hidden in decades-old COBOL programs.

Why translating legacy code is really about reconstructing lost theories. Most translation projects fail because they focus on syntax and ignore the business logic in programmers’ heads—here’s how semiotics can solve the real challenge.

Mainframe modernization projects often fail because they focus only on technical, operational, and cultural challenges—while missing the fourth dimension: semiotics. Decades of institutional wisdom are embedded in legacy code, and preserving this meaning is the key to truly successful modernization.